Forskellige sprog i samme familie: sådan virker sprogvalget i appen
Af Erik Nilsen · Kroni6 min læsetid
Ja. Voksne og børn i samme familie kan godt bruge appen på forskellige sprog. Hver voksen vælger sit eget sprog, og barnets sprog vælges på den enhed, barnet bruger. Sprogvalget ændrer dog kun appens egne tekster, altså knapper, menuer og faste beskeder. Opgavenavne, beskrivelser og trin, som I selv har skrevet, bliver ikke oversat. Dem skal I skrive på det sprog, barnet skal læse.
Længere nede finder du et overblik over, hvilken indstilling der styrer hvad. Der er også et opdigtet eksempel på en familie og et tomt skema, I kan udfylde i denne uge.
Fire ting, der tit bliver blandet sammen
Når en familie bruger flere sprog, er det nemt at tro, at én indstilling styrer det hele. I praksis er der fire lag, og de fungerer hver for sig.
| Lag | Hvad det styrer | Hvor det vælges | Hvad det ikke ændrer |
|---|---|---|---|
| Voksen A's sprog | Appen og mails til voksen A | Hos voksen A | Hvad voksen B eller barnet ser |
| Voksen B's sprog | Appen og mails til voksen B | Hos voksen B | Hvad voksen A eller barnet ser |
| Barnets sprog | Appens tekster, når barnet er logget ind | Lokalt på den enhed, barnet bruger | Andre enheder i familien |
| Familiens egne ord | Opgavenavne, beskrivelser, trin og belønninger | Der, hvor I skriver dem | Bliver ikke oversat, når nogen skifter sprog |
Læg også mærke til, at valutaen ikke følger sproget. Har I sat saldoen op i DKK, står den stadig i DKK, selvom en voksen bruger appen på engelsk eller svensk.
Voksnes sprog: appen og mailen følger med
Appen findes i dag på dansk, norsk bokmål, svensk og engelsk. Når en voksen vælger sprog, gælder det den voksnes egen visning af appen og de mails, der sendes til den voksne.
To forældre kan altså have hvert sit sprog uden at påvirke hinanden. Den ene kan godkende opgaver på dansk, mens den anden ser de samme opgaver med engelske menuer. Selve opgaveteksten er den samme for begge, fordi det er jer, der har skrevet den.
Et praktisk råd: Aftal, hvem der skriver opgaverne, og på hvilket sprog. Ellers ender I let med en liste, hvor halvdelen er på dansk og halvdelen på engelsk, uden at nogen egentlig har besluttet det.
Barnets sprog: vælges på enheden
Barnets sprog gemmes lokalt på den enhed, barnet bruger appen på. Det er smart, fordi mange familier lader barnet bruge en fælles tablet eller en af forældrenes telefoner. Barnet behøver ikke sin egen mailadresse for at være med.
Det har to følger:
- Bruger barnet flere enheder, skal sproget måske vælges på hver af dem.
- Deler søskende samme enhed, er det en god idé at tjekke sproget, når I skifter, hvem der er logget ind som barn.
Barnets sprogvalg bliver ikke automatisk synkroniseret til alle enheder i familien. Der er ingen fælles knap, der ændrer alles visning på én gang.
Det, der ikke bliver oversat: de opgaver, I skriver
Her ligger den største misforståelse. Skriver en voksen "Ryd op på værelset" som opgavenavn, står der "Ryd op på værelset" for alle, uanset hvilket sprog appen vises på. Appen oversætter ikke tekst, som familien selv har skrevet.
Det gælder:
- navne på opgaver
- beskrivelser og trin i en opgave
- navne på opsparingsmål
- belønninger, I har aftalt
Læser barnet bedst på engelsk, skal I skrive opgaverne på engelsk. Vil I have begge sprog med, skal I selv skrive begge dele.
Eksempel: en opdigtet familie med tre sprogvalg
Her er et tænkt eksempel, der viser, hvordan lagene kan fordeles.
Sofie taler dansk, Daniel taler engelsk, og Ella på 9 går i dansk skole, men læser helst engelsk derhjemme. Ella bruger familiens fælles tablet.
| Person | Sprog i appen | Hvor | |
|---|---|---|---|
| Sofie (voksen) | Dansk | Egen telefon | På dansk |
| Daniel (voksen) | Engelsk | Egen telefon | På engelsk |
| Ella (barn) | Engelsk | Familiens tablet, gemt lokalt | Ingen egen mail |
Familien beslutter, at opgaverne skrives på engelsk, fordi det er Ella, der skal læse dem. Sofie skriver dem, selvom hun selv bruger appen på dansk:
- Feed the cat
- Pack your school bag
- Empty the dishwasher
Sofie ser danske menuer omkring de engelske opgavenavne. Det er helt fint, og sådan skal det fungere.
Én opgave skrevet på to sprog
Nogle familier vil gerne have, at barnet ser begge sprog, fx fordi barnet øver sig i at læse dansk. Så kan I selv skrive opgaven på begge sprog. Hold det kort, ellers bliver det tungt at læse på en lille skærm.
Opgavenavn: Dæk bord / Set the table
Beskrivelse: Tallerken, glas og bestik til alle. / Plate, glass and cutlery for everyone.
Trin:
- Tør bordet af / Wipe the table
- Sæt tallerkener frem / Put out the plates
- Læg bestik ved hver plads / Put cutlery at each place
Teksten er skrevet af en voksen, linje for linje. Skifter en voksen senere sprog i appen, står teksten uændret.
Vil I bevidst bruge opgaverne til at øve sprog, har vi flere idéer i Tosproget familie og rutiner: sådan øver I sprog derhjemme. Og er du i tvivl om, hvilke opgaver der kan passe til dit barn, kan Hvad bør børn kunne derhjemme? Komplet liste efter alder være et sted at starte. Børn er forskellige, så tilpas opgaverne efter det, du ser, at dit barn kan klare.
Sådan fungerer det i Kroni
I Kroni vælger hver voksen sit eget sprog, og det gælder både appen og de mails, den voksne får. Barnets sprog vælges, når barnet er logget ind, og gemmes på enheden. Opgaver, beskrivelser og belønninger vises præcis, som I har skrevet dem. Barnet markerer opgaven som klaret, og en voksen godkender, hvis I har slået det til. Saldoen er virtuel. Har I aftalt rigtige lommepenge, betaler I dem selv uden for appen, kontant, via banken eller med MobilePay.
Skema: familiens sprogopsætning (kopiér og udfyld)
Brug skemaet, før I lægger de første opgaver ind. Det tager et par minutter og sparer jer for en rodet opgaveliste.
Sprog pr. person
| Person | Sprog i appen | Enhed | Tjekket (ja/nej) |
|---|---|---|---|
| Voksen 1: ________ | ________ | ________ | ___ |
| Voksen 2: ________ | ________ | ________ | ___ |
| Barn: ________ | ________ | ________ | ___ |
| Barn: ________ | ________ | ________ | ___ |
Opgavernes sprog
- Opgaverne skrives på: ________
- Skal der være to sprog i samme opgave? ja / nej
- Hvem skriver og retter opgaverne: ________
De tre første opgaver, skrevet på barnets sprog
Tjekliste efter opsætning
- Hver voksen har valgt sit eget sprog
- Sproget er valgt på hver enhed, barnet bruger
- Opgaverne står på det sprog, barnet skal læse
- Valutaen er den, I faktisk bruger (fx DKK)
Skemaet er en hjælp til snakken i familien. Det, I skriver på papiret, skal lægges ind i appen i hånden.
Ofte stillede spørgsmål
- Bliver opgaverne oversat, hvis barnet bruger appen på et andet sprog?
- Nej. Sprogvalget ændrer kun appens egne tekster som menuer og knapper. Opgavenavne, beskrivelser, trin og belønninger, I selv har skrevet, vises præcis som de blev skrevet. Vil I have to sprog, skal I selv skrive begge.
- Skifter hele familien sprog, når én voksen ændrer sprog?
- Nej. Hver voksen har sit eget sprog, og det gælder appen og de mails, den voksne får. Barnets sprog gemmes lokalt på den enhed, barnet bruger, så det skal eventuelt vælges på hver enhed.
- Hvilke sprog kan vi vælge, og skifter valutaen med sproget?
- Appen findes på dansk, norsk bokmål, svensk og engelsk. Valutaen følger ikke sproget, så en familie, der bruger DKK, ser stadig DKK, selvom nogen bruger appen på engelsk.
