Hobbyvideo på et sprog ikke alle forstår: aftal forklaringerne først
Af Erik Nilsen · Kroni2 min læsetid
Familien vil tegne en figur fra en engelsk hobbyvideo. Ét barn kender ordene, et andet følger kun billederne, og den voksne tror, at alle har forstået. Efter tre trin har I forskellige tegninger. Før I starter videoen igen, kan I afklare, hvilken hjælp deltagerne faktisk har brug for.
Tjek et lille trin først
Se den første korte instruktion sammen. Spørg, hvad I skal gøre, frem for om alle »forstår«. Én person kan have forstået formen, men ikke at stregen først skal være svag. En anden kan have mistet, hvilket hjørne der bruges.
Vælg derefter en fremgangsmåde:
| Situation | Mulig hjælp |
|---|---|
| Billederne er nok til et trin | Se og prøv uden ekstra forklaring |
| Et nøgleord er uklart | En person forklarer ordet kort |
| Flere trin kommer hurtigt | Stop mellem trinnene |
| Ingen kan forklare instruktionen | Find en anden vejledning eller prøv noget enklere |
I behøver ikke gennemføre netop denne video, for at hobbystunden tæller.
Aftal, hvem der forklarer
Den, der kan sproget, kan sige ja til at forklare ét eller flere trin. Barnet får ikke automatisk ansvar som oversætter, bare fordi det kan nogle engelske ord. En voksen kan tage rollen eller vælge en vejledning, alle lettere kan følge.
Spørg også, om forklaringen skal komme før tegningen eller efter ønske. Konstant oversættelse kan være mere, end deltagerne ønsker. »Nu tegner vi den ydre cirkel. Resten kommer senere« kan være nok.
Giv hver deltager sit eget forsøg
Når nogen beder om hjælp, kan du vise på dit eget ark. Overtag ikke deres tegning for at få familien lige langt. En person kan ønske at prøve selv efter en kort forklaring.
Bliver én færdig først, kan vedkommende tegne egne detaljer, mens resten følger næste trin. Afklar, at egne detaljer ikke er en ny instruktion, alle skal følge.
Til sidst kan I vælge at fortsætte, gentage ét trin eller afslutte med figurerne, som de er. Spørg, om sproghjælpen passede, ikke om alle lavede samme resultat. Næste gang kan I se en lille del på forhånd og vælge en forklaringsmåde, der passer netop den vejledning.
